El interés y el cariño del autor por Etxauri, su localidad natal, le llevó a preguntar a personas mayores del lugar sobre la toponimia, los nombres de las casas o las voces eusquéricas que todavía pervivían entre sus vecinos y vecinas. Así mismo, visitó los archivos locales y consultó fuentes bibliográficas en busca de más información sobre estos temas. Fruto de sus investigaciones es este trabajo, cuya primera parte recoge un extenso glosario de voces del habla local, hoy muchas de ellas en desuso, de ahí la importancia de esta obra.
Además de esa aportación sobre el legado del euskera en Etxauri, este libro cuenta también con varios capítulos que hablan de personajes inolvidables de este pueblo o de anécdotas y pequeñas curiosidades de sus gentes. Igualmente, se recogen en sus páginas algunas antiguas costumbres, canciones, dichos populares o ya desaparecidos juegos infantiles.
Este estudio se completa con la mención de algunos lugares emblemáticos del lugar –como el cementerio viejo, el trinquete, el frontón o las Peñas de Etxauri–, con unos apuntes sobre diversos aspectos de la vida deportiva de la localidad y con un recuerdo a las personas de esta población que fueron represaliadas en el año 1936.

Jesús Munarriz Etxarren (Etxauri, 1948) 

Nacido en Etxauri, de las escuelas municipales pasó a las Misioneras del Sagrado Corazón, para terminar el bachillerato en el seminario Metropolitano de Pamplona. Actualmente reside en Etxarri Aranatz.
Enamorado de su pueblo, participó como vocal, en el año 1976, en la creación de la Sociedad Deportiva Cultural Denak-Bat. En los años ochenta colaboró en la creación de la sociedad Patxineta, nacida para edificar veinte viviendas de protección oficial, en la que participó como vocal. Actualmente, y desde hace ya 24 años, edita en Etxauri un calendario titulado Txirinbilin. 

Ficha:

Autor: Jesús Munarriz Etxarren
Título: Etxauri. Voces y gentes
Edita: Lamiñarra
ISBN: 979-13-87550-33-2
17 x 24 cm  •  208 páginas  •  Tapa blanda  
Precio (PVP): 15,00 euros 
2026